1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Студено е. 3 00:00:46,005 --> 00:00:47,006 Какво е толкова смешно? 4 00:00:47,882 --> 00:00:51,302 Нося нова рокля и нови обувки, 5 00:00:51,385 --> 00:00:53,512 и прекарах цял час да суша косата си със сешоар. 6 00:00:55,556 --> 00:00:57,391 Просто мой късмет. 7 00:00:57,475 --> 00:00:59,143 Защо първата ми среща трябва да е така? 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 Дата? 9 00:01:01,145 --> 00:01:03,939 Двама души се интересуват един от друг мотае се. Това е среща. 10 00:01:05,191 --> 00:01:06,400 не се интересувам от теб 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,946 Тогава защо харчите скъпоценният ти уикенд с мен? 12 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 Е, това е... 13 00:01:16,243 --> 00:01:17,369 Ако прекарам известно време с теб, 14 00:01:18,412 --> 00:01:19,955 оставяш ме на мира за известно време. 15 00:01:23,876 --> 00:01:26,003 наранен съм. 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 да вървим 17 00:01:33,177 --> 00:01:35,596 Собственикът на магазина за пилета ми каза, 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,723 че ще ме зяпаш винаги, когато минавам. 19 00:01:38,891 --> 00:01:39,934 И Sun-woo, 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,685 – попита ме едно момче в пети клас 21 00:01:42,061 --> 00:01:43,771 дали се срещам с момчето в работилницата. 22 00:01:45,898 --> 00:01:46,899 Така че може би си само ти 23 00:01:48,609 --> 00:01:49,693 които още не са го осъзнали, 24 00:01:50,903 --> 00:01:51,904 че ме харесваш. 25 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 О, каквото и да е. 26 00:02:01,121 --> 00:02:02,373 Да направим камък, хартия, ножици, 27 00:02:02,456 --> 00:02:04,416 и накарайте губещия да влезе дъждът за 30 секунди. 28 00:02:05,376 --> 00:02:08,212 не благодаря Не правя такива безполезни неща. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,381 Готови или не, камък, хартия, ножици. 30 00:02:12,216 --> 00:02:13,300 Ти загуби! 31 00:02:14,510 --> 00:02:16,220 какво правиш Излезте там! 32 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Хи-сеонг. 33 00:03:43,182 --> 00:03:44,183 Какво е? 34 00:03:50,981 --> 00:03:52,524 Знаеш, че си наистина странен, нали? 35 00:03:53,984 --> 00:03:55,653 защо ме харесваш защо 36 00:03:57,363 --> 00:03:58,656 Наистина не те разбирам. 37 00:03:59,907 --> 00:04:00,950 Защо някой като мен? 38 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 всъщност... 39 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 Защо си губя времето? 40 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 аз отивам 41 00:04:24,556 --> 00:04:27,893 Ето защо казах, че не трябва ожени се за нея. Вижте какво стана. 42 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 Колко пъти съм ти казвал? 43 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 Казах ти да отидеш да се установиш в чужбина. 44 00:04:32,106 --> 00:04:33,357 Брак? 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,109 Мислехте ли, че можете да живеете като другите? 46 00:04:35,859 --> 00:04:37,236 Ако искаш да умреш, тогава умри сам. 47 00:04:38,404 --> 00:04:39,863 Ако светът научи за нас... 48 00:04:42,950 --> 00:04:44,451 Толкова е ужасно само да си помисля за това. 49 00:04:46,328 --> 00:04:48,122 Ако това някога се случи... 50 00:04:48,205 --> 00:04:50,249 Ще се самоубия пред теб! 51 00:05:02,845 --> 00:05:03,846 успокой се 52 00:05:05,389 --> 00:05:06,390 Нищо не се е случило досега. 53 00:05:08,100 --> 00:05:09,101 Вземете малко от това. 54 00:05:17,192 --> 00:05:19,570 Има този Нам Сун-гил когото познавах, 55 00:05:19,653 --> 00:05:20,821 и имаше някакви проблеми. 56 00:05:22,573 --> 00:05:25,284 Това е от там нещата са се объркали. 57 00:05:43,218 --> 00:05:45,471 Съжалявам, че те ударих. 58 00:05:45,554 --> 00:05:46,555 болеше ли 59 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Всичко е наред. 60 00:05:52,019 --> 00:05:55,147 Защо никога не мога да поправя това буен нрав? 61 00:05:57,524 --> 00:06:00,903 Ако отново загубя хладнокръвие следващия път, просто ме вържи. 62 00:06:04,573 --> 00:06:07,659 Жена ти не знае нищо, нали? 63 00:06:10,412 --> 00:06:11,872 Тя е назначена да отговаря за този случай. 64 00:06:14,041 --> 00:06:15,042 какво? 65 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 казах ти! 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 И те предупредих! 67 00:06:19,546 --> 00:06:21,340 Че тя ще има проблеми някой ден! 68 00:06:29,098 --> 00:06:32,392 Може да успеем да се погрижим от това по-рано, отколкото си мислехме. 69 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Никога не съм я харесвал от самото начало. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,439 Ти внимавай за нея. Тя е лицемер! 71 00:06:38,398 --> 00:06:40,400 Как можеш да се омъжиш за такъв? 72 00:06:46,281 --> 00:06:48,075 Престъпникът е заловен от видеонаблюдение, 73 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 и остави петна от кръв на сайта също. 74 00:06:50,953 --> 00:06:52,121 Този случай ще бъде разрешен. 75 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Вие вече го знаете. 76 00:06:56,708 --> 00:06:59,711 Преследването на Do Hyun-soo ще никога не ги водете до Baek Hee-seong. 77 00:07:01,630 --> 00:07:05,217 Докато си на моя страна както винаги си била, майко. 78 00:07:14,059 --> 00:07:15,060 върви 79 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Добре. 80 00:07:22,734 --> 00:07:23,819 Къщата е твърде голяма. 81 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Твърде голямо е само за двама ни. 82 00:07:31,493 --> 00:07:33,662 Отбивайте се от време на време, за да вечеряте с нас. 83 00:07:37,124 --> 00:07:39,751 Не сте само вие двамата. 84 00:07:44,423 --> 00:07:45,549 Тогава ще тръгвам. 85 00:08:08,614 --> 00:08:10,282 За храната на сина ви... 86 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 Аз ще се погрижа за това. 87 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 СЕРТИФИКАТ BAEK HEE-SEONG 88 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Хи-сеонг. 89 00:10:08,567 --> 00:10:11,320 Ето личните данни на Do Min-seok, и семейния регистър на Do Hyun-soo. 90 00:10:12,821 --> 00:10:15,115 Do Min-seok имаше дъщеря. 91 00:10:15,198 --> 00:10:17,075 Да, тя е по-голямата сестра на Do Hyun-soo. 92 00:10:17,159 --> 00:10:18,410 Тя е на същата възраст като теб. 93 00:10:18,493 --> 00:10:20,120 Тогава трябва да отидеш да я видиш, Джи-уон. 94 00:10:20,203 --> 00:10:22,497 Вече се срещнах със семейството на жертвите. 95 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 Така че ще оставя Det. Чой дръжка семейството на извършителя. 96 00:10:25,667 --> 00:10:29,463 Много завиждам на този кротък образ твой, Джи-уон. 97 00:10:29,546 --> 00:10:32,424 Виждате ли, моята непреодолима харизма е склонна да кара хората да се чувстват неудобно. 98 00:10:32,507 --> 00:10:34,801 С други думи, не си много симпатичен. 99 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 Остани точно там. 100 00:10:35,969 --> 00:10:37,220 Стига с твоите бръщолевения. 101 00:10:38,305 --> 00:10:41,350 Първо проверете адреса на Do Hae-soo и данни за контакт. 102 00:10:41,433 --> 00:10:42,434 Да, сър. 103 00:11:16,093 --> 00:11:17,177 така че 104 00:11:17,886 --> 00:11:19,096 Вече не боли, нали? 105 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 Не боли, но... 106 00:11:24,643 --> 00:11:28,230 Миризмата. Миризмата е малко смешна. 107 00:11:28,313 --> 00:11:30,232 Някак ужилва. 108 00:11:30,315 --> 00:11:31,316 Ще бъде ли това наред? 109 00:11:32,109 --> 00:11:33,693 Това е течен латекс. 110 00:11:33,777 --> 00:11:34,778 Едва ли е токсичен. 111 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Г-жа До Хае-су. 112 00:11:51,086 --> 00:11:52,796 За това, добре... 113 00:11:52,879 --> 00:11:54,297 Той току-що умря, нали? 114 00:11:54,381 --> 00:11:56,341 Така че не можем ли да имаме тялото изглежда малко по-свежо? 115 00:12:00,679 --> 00:12:02,639 Виждали ли сте някога убито тяло в реалния живот? 116 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 какво? 117 00:12:06,476 --> 00:12:07,477 Нан-хи, дай ми още кръв. 118 00:12:08,186 --> 00:12:09,187 тук 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Г-жо До, имате обаждане. 120 00:12:29,583 --> 00:12:30,584 здравей 121 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Това ли е г-жа Do Hae-soo? 122 00:12:32,711 --> 00:12:34,838 Това е детектив Ча Джи-уон от гара Gangsu. 123 00:12:56,234 --> 00:12:57,235 Г-жа До Хае-су? 124 00:13:01,948 --> 00:13:03,992 Това е детектив Ча Джи-уон който ти се обади по-рано. 125 00:13:05,827 --> 00:13:06,828 Как разбрахте? 126 00:13:08,288 --> 00:13:09,915 Толкова ли приличам на Do Min-seok? 127 00:13:12,417 --> 00:13:14,836 Не, това беше просто моята интуиция. 128 00:13:17,214 --> 00:13:18,215 Направи го доста бързо. 129 00:13:19,049 --> 00:13:21,051 Ателието не беше толкова далеч. 130 00:13:22,928 --> 00:13:24,095 Ето визитната ми картичка. 131 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 нищо не знам. 132 00:13:27,015 --> 00:13:28,767 -Извинете? -Нищо не знам. 133 00:13:29,976 --> 00:13:31,770 След изчезването на Hyun-soo през 2002 г. 134 00:13:31,853 --> 00:13:33,104 Оттогава не съм го виждал. Нито веднъж. 135 00:13:33,939 --> 00:13:35,732 През последните 18 години, Срещнах безброй ченгета, 136 00:13:35,815 --> 00:13:37,025 и го повтарях всеки път. 137 00:13:39,277 --> 00:13:40,278 Мога ли да си вървя тогава? 138 00:13:43,782 --> 00:13:45,450 Това не беше въпросът Имах за теб днес. 139 00:13:50,205 --> 00:13:52,832 Непотърсените активи, които Do Min-seok изоставен 140 00:13:52,916 --> 00:13:55,252 възлизат най-малко на Общо 900 милиона спечелени. 141 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 Резиденцията в Paju, ателието в Gakyeong-ri, 142 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 и ваканционната къща в Таеан. 143 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 Продадохте земята, но запазихте сградата. 144 00:14:01,174 --> 00:14:02,634 Каква беше причината да го направиш? 145 00:14:06,221 --> 00:14:09,224 Сякаш си изоставил място за убежище за Do Hyun-soo. 146 00:14:19,359 --> 00:14:21,987 Базират ли ченгетата тези дни разследване на тяхното въображение? 147 00:14:24,781 --> 00:14:26,199 Парите от продажбата на земята 148 00:14:26,283 --> 00:14:28,827 отиде при семействата на опечалените като обезщетение. 149 00:14:28,910 --> 00:14:30,412 За другото не ме интересува 150 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 в парите на това чудовище. 151 00:14:33,540 --> 00:14:36,626 Никога не съм виждал брат си за последните 18 години. 152 00:14:36,710 --> 00:14:38,837 Колко пъти трябва да ти казвам преди да ми повярваш? 153 00:14:38,920 --> 00:14:40,755 "Брат ми"? 154 00:14:43,592 --> 00:14:46,595 След като се сблъска с полицията и медиите сами в продължение на 18 години 155 00:14:47,304 --> 00:14:49,472 мнозина биха очаквали да го направите започнете да негодувате на брат си. 156 00:14:51,725 --> 00:14:53,018 Но вие, г-жо До... 157 00:15:00,483 --> 00:15:01,526 изглеждат тъжни за всичко това. 158 00:15:04,279 --> 00:15:05,614 Освободих мястото си твърде дълго. 159 00:15:06,740 --> 00:15:08,325 Изглежда не мога да бъда от помощ по всякакъв начин, така че... 160 00:15:25,592 --> 00:15:27,385 BAEK HEE-SEONG 161 00:15:32,349 --> 00:15:35,644 Къде се появи истинският Баек Хи-сеонг тръгва, тогава? 162 00:15:39,314 --> 00:15:41,566 BAEK HEE-SEONG, ХУДОЖНИК ПО ОБРАБОТВАНЕ НА МЕТАЛ 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,740 чакай 164 00:15:49,324 --> 00:15:52,494 ДИРЕКТОРЪТ НА БОЛНИЦАТА BAEK MAN-WOO УДЪЛЖАВА МЕДИЦИНСКИ ПОМОЩИ ЗА НЕРАВИТЕГОВАНИТЕ 165 00:15:56,790 --> 00:15:58,375 Той е син на директор на болница? 166 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 НЕГОВИЯТ СИН, BAEK HEE-SEONG, МАТЕМАТИЧЕСКИ ГЕНИЙ НАПРАВИ ТВ УЧАСТИЯ... 167 00:16:00,752 --> 00:16:02,337 „Baek Hee-seong, математическият гений“. 168 00:16:05,674 --> 00:16:08,760 Синът на сериен убиец се справи доста добре, изкачване по социалната стълбица. 169 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 -Какво си намислил? -Боже! 170 00:16:13,181 --> 00:16:14,766 Ти ме изплаши, шефе. 171 00:16:14,849 --> 00:16:16,267 Трябваше да си пазиш гърба. 172 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Познахте ли най-лошия тип шеф е този, който наднича в монитора ти? 173 00:16:19,437 --> 00:16:22,065 Добрите служители не се срамуват от това, което е на монитора им. 174 00:16:24,317 --> 00:16:25,485 Взех го на път за тук. 175 00:16:25,985 --> 00:16:27,445 Това е на бащата, 176 00:16:27,529 --> 00:16:28,530 и това, случаят на сина. 177 00:16:30,448 --> 00:16:31,449 Не беше лесно да ги вземем. 178 00:16:33,993 --> 00:16:35,203 Тогава ще чакам лъжичка. 179 00:16:44,087 --> 00:16:45,130 BAEK HEE-SEONG 180 00:17:00,895 --> 00:17:02,814 Как се справя полицията с разследването? 181 00:17:14,409 --> 00:17:15,660 Скъпа, тук. 182 00:17:15,744 --> 00:17:16,828 какво? 183 00:17:24,461 --> 00:17:25,462 Можете ли да ми сложите това? 184 00:17:28,089 --> 00:17:29,758 -Защо? -Просто го направи. 185 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Разбира се. 186 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 какво правиш 187 00:17:49,611 --> 00:17:51,654 Това е заради това Калъф за китайски ресторант. 188 00:17:51,738 --> 00:17:53,490 Ето как се прибрахте снощи, нали? 189 00:17:56,034 --> 00:17:57,035 така че Какво за това? 190 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Дъждобрани като този са често срещани. 191 00:18:01,706 --> 00:18:03,833 Мислиш ли, че излязох там посред нощ 192 00:18:03,917 --> 00:18:05,126 и уби някой? 193 00:18:06,294 --> 00:18:08,087 какво говориш 194 00:18:08,171 --> 00:18:10,131 Просто когато влезеш като тази снощи, 195 00:18:10,215 --> 00:18:11,841 Почти не те познах за секунда. 196 00:18:13,760 --> 00:18:16,346 Но как разпозна Нам Сун-гил неговият убиец в миг, 197 00:18:17,514 --> 00:18:19,682 когато дори беше с маска. 198 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 Може би всичко е негово объркване. 199 00:18:25,939 --> 00:18:27,941 Не, неговият убиец трябва да е До Хюн Су. 200 00:18:30,026 --> 00:18:31,027 защо 201 00:18:32,028 --> 00:18:34,113 Ако хвана Do Hyun-soo, Ще получа специална промоция. 202 00:18:34,197 --> 00:18:35,949 И за разрешаването на този неуреден случай. 203 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 първо си лягаш, Имам много файлове, които трябва да прегледам. 204 00:18:46,876 --> 00:18:48,419 УБИЙСТВО НА ВОДА НА СЕЛСТВОТО В GAKYEONG-RI 205 00:18:58,847 --> 00:19:01,307 СЕРИЙНИ УБИЙСТВА НА ЙЕНДЖУ 206 00:19:07,105 --> 00:19:08,773 ще спя тук 207 00:19:08,857 --> 00:19:10,024 Не искам да си лягам сам. 208 00:19:11,150 --> 00:19:12,277 Разбира се, каквото искате. 209 00:19:14,445 --> 00:19:15,864 СЕРИЙНИ УБИЙСТВА НА ЙЕНДЖУ 210 00:19:15,947 --> 00:19:17,073 Наистина ли не знаеха? 211 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Не знам какво? 212 00:19:22,245 --> 00:19:25,790 Наистина ли децата не знаеха това баща им е бил сериен убиец? 213 00:19:26,708 --> 00:19:29,002 Особено До Хюн-су. Сигурен съм, че е социопатичната му природа 214 00:19:29,085 --> 00:19:30,753 се дължи много на баща си. 215 00:19:35,633 --> 00:19:37,051 Както и да е, това е хубав пример. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,680 какво искаш да кажеш 217 00:19:40,763 --> 00:19:43,266 Като изследователски материал за изследване на генетичните фактори 218 00:19:43,349 --> 00:19:44,934 за антисоциални разстройства на личността. 219 00:19:46,394 --> 00:19:49,397 така че Мислиш, че ще имаш убиецът скоро? 220 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Успяхме да осигурим неговото ДНК, 221 00:19:51,024 --> 00:19:53,026 така че сега просто трябва да идентифицираме лицето му. 222 00:19:53,109 --> 00:19:54,193 Но това не беше толкова лесно. 223 00:19:55,320 --> 00:19:59,032 Следващият ни залог е да вземем полицейска скица. 224 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 Имаме някой който може да ни помогне с това. 225 00:20:03,828 --> 00:20:04,871 И кой може да е това? 226 00:20:05,914 --> 00:20:08,082 Собственикът на ресторанта където работеше До Хюн Су. 227 00:20:11,252 --> 00:20:13,671 Къде по дяволите би могъл са отишли, след това? 228 00:20:15,798 --> 00:20:18,551 Как може някой да изчезне без такава следа? 229 00:20:22,513 --> 00:20:24,349 Скъпа, стига с това. 230 00:20:25,183 --> 00:20:26,643 Хайде малко да си починем. 231 00:20:26,726 --> 00:20:30,063 Не, след като го оставих, трудно е да го вземеш отново. 232 00:20:30,146 --> 00:20:31,981 Хайде стига с документите. 233 00:20:32,065 --> 00:20:33,483 Отделете и на мен малко от вашето внимание. 234 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 -Ела тук. - О боже. 235 00:20:42,617 --> 00:20:43,618 Боже мой 236 00:20:44,369 --> 00:20:47,121 Никога не съм знаела, че съпругът ми е толкова красив. 237 00:20:47,205 --> 00:20:50,500 какво? Значи сте забравили за как изглеждах 238 00:20:50,583 --> 00:20:51,668 Няма начин. 239 00:20:51,751 --> 00:20:53,962 Мога да кажа, че си ти, дори по силуета си. 240 00:20:58,675 --> 00:21:02,679 Боже, виж тези торбички под очите си. 241 00:21:04,681 --> 00:21:06,891 знаеш какво Трябва да те приспя. 242 00:21:06,975 --> 00:21:09,227 Не, не мога да спя, не още. 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 Наистина не би трябвало... 244 00:21:14,357 --> 00:21:16,067 Тогава трябва ли, само за пет минути? 245 00:21:24,033 --> 00:21:25,785 -Джи-спечели. -Да? 246 00:21:28,705 --> 00:21:29,747 За полицейската скица... 247 00:21:31,082 --> 00:21:32,750 Г-н Ким Му-джин ще бъде също участвам, нали? 248 00:21:34,419 --> 00:21:36,921 Добре, имаше и г-н Ким. 249 00:21:38,631 --> 00:21:40,842 Трябва да проверя и с него. 250 00:21:44,345 --> 00:21:47,974 Споменавал ли съм някога това Г-н Ким познава Do Hyun-soo? 251 00:21:49,851 --> 00:21:50,852 да 252 00:21:51,769 --> 00:21:54,480 Ти ми каза, че са ходили в едно и също училище, когато се преобличах. 253 00:21:56,149 --> 00:21:58,026 Боже, казвам ти всякакви неща неща, нали? 254 00:22:00,236 --> 00:22:03,781 Не обикаляйте и казвайте на хората какво дрънкам, става ли? 255 00:22:07,243 --> 00:22:08,244 Разбира се че не. 256 00:22:20,590 --> 00:22:22,133 УБИЙСТВО НА ВОДА НА СЕЛСТВОТО В GAKYEONG-RI 257 00:22:22,216 --> 00:22:26,054 Бяха изхвърлени общо шест тела намерени в това малко отдалечено село. 258 00:22:26,137 --> 00:22:28,306 Нещо повече, снимки на жертвите и техните миниатюри 259 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 бяха открити от Отидете в ателието на Мин-сок. 260 00:22:30,308 --> 00:22:32,226 Беше наистина шокиращ случай. 261 00:22:32,310 --> 00:22:35,646 Оттогава са минали вече 18 години серийните убийства в Йонджу-си. 262 00:22:35,730 --> 00:22:38,024 Чувам сина на убиеца, който тогава беше гимназист, 263 00:22:38,107 --> 00:22:39,275 - отново е в новините. -Какво? 264 00:22:39,358 --> 00:22:40,860 -Какво стана? - Рано тази сутрин, 265 00:22:40,943 --> 00:22:44,405 се случи ужасно убийство в китайски ресторант в Сеул. 266 00:22:44,489 --> 00:22:46,407 И това е синът на До Мин-сок с когото разполага полицията 267 00:22:46,491 --> 00:22:47,992 посочени като основен заподозрян. 268 00:22:48,076 --> 00:22:51,621 доброта Тя работи в семейството. 269 00:22:51,704 --> 00:22:53,831 Това тук е снимка на Do Hyun-soo, когато беше млад. 270 00:22:53,915 --> 00:22:55,458 Той е твърде млад на тази снимка. 271 00:22:55,541 --> 00:22:57,835 В момента полицията е изправен пред трудности 272 00:22:57,919 --> 00:22:59,462 идентифициране на Do Hyun-soo, 273 00:22:59,545 --> 00:23:02,173 и силно разчитат на всяка информация от обществеността. 274 00:23:16,062 --> 00:23:18,231 не 275 00:23:18,314 --> 00:23:21,651 Казвам, че е по-мъжествен и мъжествен. 276 00:23:21,734 --> 00:23:22,777 Не бихте ли се съгласили? 277 00:23:23,653 --> 00:23:24,654 Да разбира се 278 00:23:25,571 --> 00:23:27,365 Но той порасна с около 20 сантиметра 279 00:23:27,448 --> 00:23:30,910 докато беше в гимназията. 280 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 Тогава чертите му промени драматично. 281 00:23:35,081 --> 00:23:36,749 Вие осуетявате полицейската скица. 282 00:23:36,833 --> 00:23:38,459 Имам други неща за да се грижа за себе си. 283 00:23:41,504 --> 00:23:43,339 Имаше белег на лявото чело. 284 00:23:43,422 --> 00:23:46,551 Той е около 3 см и е много слаб. 285 00:23:48,261 --> 00:23:49,262 наистина ли 286 00:23:49,345 --> 00:23:51,305 Предполагам, че не го помниш толкова ясно, сър. 287 00:23:51,389 --> 00:23:54,142 На моята възраст всеки ден е борба. 288 00:23:55,226 --> 00:23:56,227 сигурен ли си 289 00:23:57,311 --> 00:23:59,647 Белегът е от решаващо значение. 290 00:23:59,730 --> 00:24:02,066 Хей, спомням си го ясно. 291 00:24:02,150 --> 00:24:04,777 Hyun-soo седеше на култиватор, който карах един ден, 292 00:24:04,861 --> 00:24:06,988 когато направих рязък ляв завой и той падна. 293 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 Той си удари главата точно тук и... 294 00:24:09,115 --> 00:24:11,909 Мисля, че свърши с около седем шева? 295 00:24:11,993 --> 00:24:14,078 Моля, добавете белег от тази страна. 296 00:24:21,002 --> 00:24:23,588 Тъгата е всичко за това къде фокусираш очите си. 297 00:24:24,797 --> 00:24:27,049 Нека сега опитаме тъжното лице тогава. 298 00:24:27,133 --> 00:24:30,219 Първо отпуснете ъгълчетата на устните си. 299 00:24:32,138 --> 00:24:33,681 Очите ви трябва сега губи фокуса си и... 300 00:24:36,559 --> 00:24:38,352 Знам колко трудно трябва да е за теб, 301 00:24:38,436 --> 00:24:41,480 така че благодаря, че се съгласихте това интервю. 302 00:24:45,651 --> 00:24:47,778 Покрил съм много случаи в миналото като репортер, 303 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 но този ме засегна най-много. 304 00:24:52,658 --> 00:24:54,285 Чух, че ти си бил този 305 00:24:54,368 --> 00:24:55,494 ЖУРНАЛИСТЪТ КИМ МУ-ДЖИН 306 00:24:55,578 --> 00:24:56,621 ... съпругът ми беше преследван. 307 00:24:59,874 --> 00:25:01,417 Ако бях приел това обаждане... 308 00:25:05,671 --> 00:25:07,131 наистина съжалявам 309 00:25:07,215 --> 00:25:09,967 Не, вината не е твоя. 310 00:25:11,344 --> 00:25:12,470 Моля, не се обвинявайте. 311 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Все пак се чувствам отговорен. 312 00:25:25,316 --> 00:25:28,903 Благодаря ви за думите. 313 00:25:34,075 --> 00:25:35,076 Така че се чудех... 314 00:25:37,870 --> 00:25:41,290 Е, вашият съпруг беше убит в 3 часа сутринта. 315 00:25:43,209 --> 00:25:46,295 Защо беше останал толкова късно тази нощ? 316 00:25:48,839 --> 00:25:50,758 Преди около два месеца ли беше? 317 00:25:52,468 --> 00:25:55,888 Веднъж седмично оставаше 318 00:25:55,972 --> 00:25:57,640 да работи по новата си рецепта. 319 00:25:59,016 --> 00:26:01,227 Убиецът му също е бил наясно с това. 320 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 Кой друг знае за това? 321 00:26:06,482 --> 00:26:08,776 Освен мен, добре... 322 00:26:09,944 --> 00:26:11,862 Трябва да помислите добре. 323 00:26:11,946 --> 00:26:14,490 Сигурен съм, че имаше още някой. 324 00:26:29,380 --> 00:26:30,798 Сигурен съм, че го имах. 325 00:26:31,716 --> 00:26:32,717 Не това. 326 00:26:34,719 --> 00:26:35,845 Не и този. 327 00:26:40,766 --> 00:26:43,853 о Ето го. 328 00:26:53,154 --> 00:26:56,115 Да, това е той. 329 00:26:58,451 --> 00:26:59,535 извинение? 330 00:26:59,910 --> 00:27:02,371 Имате снимка на Do Hyun-soo от преди пет години? 331 00:27:06,751 --> 00:27:08,794 Един момент, госпожо. 332 00:27:08,878 --> 00:27:10,379 Бихте ли ни предоставили повече подробности? 333 00:27:10,463 --> 00:27:14,800 По това време, дъщеря ми, който живее в Сеул, 334 00:27:14,884 --> 00:27:18,846 разведе ме наоколо за разглеждане на забележителности и направихме много снимки заедно. 335 00:27:18,929 --> 00:27:22,683 И на една от тези снимки беше Do Hyun-soo. 336 00:27:23,059 --> 00:27:24,602 Сигурен ли си, че е Do Hyun-soo? 337 00:27:24,685 --> 00:27:28,147 Съседката и аз говорихме за това, 338 00:27:29,190 --> 00:27:32,360 но мисля, че е той, добре. 339 00:27:32,443 --> 00:27:36,322 Защо, виждал съм го как расте. 340 00:27:36,405 --> 00:27:38,407 Имаме някой тук кой може да потвърди това за вас, 341 00:27:38,491 --> 00:27:40,785 така че ще сме ви благодарни, ако го направите предоставете ни снимката. 342 00:27:40,868 --> 00:27:44,205 Разбира се, че мога да го направя. 343 00:27:44,288 --> 00:27:48,459 Господи, виждам как точно изглежда като баща му, когато беше млад. 344 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 Можете ли да го снимате с мобилния си телефон, 345 00:27:51,587 --> 00:27:52,922 и да ни го изпратите веднага? 346 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 не! 347 00:27:55,549 --> 00:27:58,135 Той изглежда съвсем различно. 348 00:27:58,219 --> 00:27:59,303 Вижте тук. 349 00:27:59,387 --> 00:28:01,680 Това прилича ли на Хюн-су ли ви, сър? 350 00:28:01,764 --> 00:28:03,974 добре... 351 00:28:04,058 --> 00:28:08,687 Бих казал, че не е наистина рисунка близнак, но... 352 00:28:08,771 --> 00:28:12,358 все пак това може да е неговият доведен брат. 353 00:28:12,441 --> 00:28:13,901 г-н Ким, 354 00:28:13,984 --> 00:28:16,195 сигурен ли си, че помниш Ясно ли е лицето на Hyun-soo? 355 00:28:16,278 --> 00:28:17,446 разбира се 356 00:28:18,114 --> 00:28:20,825 Все още е живо в паметта ми, сякаш го срещнах вчера. 357 00:28:23,744 --> 00:28:25,913 докато вие, сър, кажи, че паметта ти е слаба. 358 00:28:27,373 --> 00:28:28,958 Трябва да помниш по-добре. Ти си по-млад. 359 00:28:30,418 --> 00:28:33,170 Тогава да започнем да надграждаме върху тази скица. 360 00:28:39,176 --> 00:28:40,177 Да, началник. 361 00:28:41,303 --> 00:28:42,388 извинение? 362 00:28:43,013 --> 00:28:44,098 Сега влизам там. 363 00:28:45,933 --> 00:28:48,936 Благодаря за отделеното време днес. Можеш да си тръгваш сега. 364 00:28:49,019 --> 00:28:50,855 защо Няма ли да поработете върху това още малко? 365 00:28:51,313 --> 00:28:52,982 Не, вече няма нужда. 366 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Съжалявам, че не можах да съм от голяма полза. 367 00:29:07,580 --> 00:29:09,498 Няма значение дали е тривиално. 368 00:29:09,582 --> 00:29:11,792 Ако си спомняте нещо, моля те обади ми се 369 00:29:11,876 --> 00:29:13,002 Аз ще го направя. 370 00:29:14,128 --> 00:29:15,337 - Тогава довиждане. -Разбира се. 371 00:29:19,550 --> 00:29:20,885 вярно Таксито. 372 00:29:22,219 --> 00:29:23,262 Сър, таксито. 373 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 извинение? 374 00:29:26,682 --> 00:29:30,436 Село Хоми, Gakyeong-ri, Yeonju-si. 375 00:29:32,021 --> 00:29:33,230 Г-жа О Бок-джа, беше ли? 376 00:29:33,314 --> 00:29:37,568 Ще ви го публикувам използвайки най-бързия вариант. 377 00:29:37,651 --> 00:29:39,653 Няма нужда да идваш тук. 378 00:29:39,737 --> 00:29:41,405 Това е доста спешно за нас. 379 00:29:41,489 --> 00:29:43,032 О, и не трябва да показвате тази снимка 380 00:29:43,115 --> 00:29:45,117 на всеки друг, докато пристигнем. 381 00:29:45,951 --> 00:29:48,162 Дръжте се върху притесненията си. 382 00:29:48,245 --> 00:29:49,246 да благодаря 383 00:29:51,790 --> 00:29:53,584 Отивам там с детектив Лим. 384 00:30:00,925 --> 00:30:01,926 Смущава ли те нещо? 385 00:30:03,469 --> 00:30:04,470 извинение? 386 00:30:05,554 --> 00:30:08,432 Пише: „Това не е как трябва да бъде" на лицето ви. 387 00:30:12,019 --> 00:30:13,604 Чувстваме се сякаш ни влачат наоколо, 388 00:30:14,980 --> 00:30:17,066 не го гони. 389 00:30:20,152 --> 00:30:22,112 Ще си вземе ли някога това обратно? 390 00:30:29,578 --> 00:30:30,663 Здравейте господине 391 00:30:30,746 --> 00:30:33,123 Няма ли да дойдеш да си вземеш чашата? 392 00:30:33,207 --> 00:30:35,417 Ако не дойдеш днес, Ще го изхвърля. 393 00:30:35,501 --> 00:30:38,671 Боже, извинявай. Бях твърде зает печеля пари, за да се изхраня. 394 00:30:39,713 --> 00:30:42,466 Да, ще се върна за него днес. 395 00:30:42,550 --> 00:30:45,511 Моля, погрижете се за това дотогава за мен. 396 00:30:45,594 --> 00:30:48,222 да благодаря 397 00:30:49,682 --> 00:30:54,645 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ГАНСУ 398 00:30:54,728 --> 00:30:56,855 Детектив Чой, късмет с камерите за управление 399 00:30:56,939 --> 00:30:58,732 от паркираните коли около вила Ново слънце? 400 00:30:58,816 --> 00:31:01,151 Не с тези Взех тази сутрин. 401 00:31:01,235 --> 00:31:02,736 Ще трябва да изляза и да потърся още малко. 402 00:31:05,531 --> 00:31:06,865 Развесели се. 403 00:31:06,949 --> 00:31:08,492 След като се докопаме до снимката на Do Hyun-soo, 404 00:31:08,576 --> 00:31:10,119 нещата ще започнат да се разплитат. 405 00:31:16,375 --> 00:31:17,376 Дали Hyun-soo... 406 00:31:19,795 --> 00:31:20,838 Хей, мобилния ти телефон. 407 00:31:24,216 --> 00:31:27,219 Дай ми мобилния си телефон. Нека направя само едно обаждане, става ли? 408 00:31:27,303 --> 00:31:29,638 Батерията ми е изтощена, 409 00:31:29,722 --> 00:31:30,931 и жена ми чака, нали? 410 00:31:44,695 --> 00:31:45,696 Ой, До Хюн-су. 411 00:31:47,615 --> 00:31:48,782 Все още ли имате това старо нещо? 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Ето, това е 256. Имате го. 413 00:31:56,832 --> 00:31:59,293 Хвърлете това старо парче боклуци далеч, става ли? 414 00:31:59,376 --> 00:32:00,878 Но не мога да слушам касетите си с това. 415 00:32:08,344 --> 00:32:09,345 Дали Hyun-soo? 416 00:32:12,222 --> 00:32:13,307 Вие сте Do Hyun-soo, нали? 417 00:32:17,645 --> 00:32:20,147 Казахте ли „Направете Hyun-soo“, сър? 418 00:32:21,815 --> 00:32:24,151 Нещо просто не се чувства добре. 419 00:32:24,234 --> 00:32:26,195 Дали защото изпратих тези двамата сами? 420 00:32:26,278 --> 00:32:28,447 Отидоха само да вземат снимка. Какво може да се случи? 421 00:32:48,676 --> 00:32:51,595 Съпругът ми винаги викаше такси в дните, в които закъсняваше, 422 00:32:51,679 --> 00:32:53,305 и винаги вземаше едно и също такси. 423 00:32:57,768 --> 00:32:59,687 Чудесно време. Трябва да се огледаш вместо мен. 424 00:32:59,770 --> 00:33:00,979 Има това такси Leekwang... 425 00:33:01,063 --> 00:33:02,231 Хей, сега не е моментът за това. 426 00:33:03,023 --> 00:33:05,567 Имам добри и лоши новини. Кое бихте искали да чуете първо? 427 00:33:05,651 --> 00:33:07,695 Лоши новини? Какво е? 428 00:33:09,279 --> 00:33:11,198 Познавате ли дама на име Бок-джа? 429 00:33:11,281 --> 00:33:13,283 Явно тя има твоя снимка от преди пет години. 430 00:33:16,412 --> 00:33:17,579 Искате ли да чуете какво е още по-лошо? 431 00:33:19,748 --> 00:33:20,749 какво? Какво е? 432 00:33:21,750 --> 00:33:24,837 Полицията скоро ще дойде да го вземе. Не просто полиция, а детектив Ча. 433 00:33:25,963 --> 00:33:27,881 -Какво? - Жена ви е на път да ви арестува. 434 00:33:39,351 --> 00:33:40,352 Каква е добрата новина тогава? 435 00:33:42,855 --> 00:33:43,856 Че съм на твоя страна? 436 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 къде си 437 00:33:49,445 --> 00:33:50,571 Как мина полицейската скица? 438 00:33:50,654 --> 00:33:52,865 Свидетелствата им бяха различни, така че не мина толкова добре. 439 00:33:53,991 --> 00:33:55,868 Ще видим след като имаме тази снимка. да вървим 440 00:34:00,247 --> 00:34:03,542 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ГАНСУ 441 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Да побързаме. 442 00:34:21,143 --> 00:34:22,144 Хей, ти дойде. 443 00:34:24,146 --> 00:34:26,690 Човече, мислиш ли ще успеем ли да стигнем първи? 444 00:34:26,774 --> 00:34:28,567 Ще го направим, независимо от всичко. 445 00:34:28,650 --> 00:34:29,651 как? 446 00:34:30,360 --> 00:34:32,237 Защото ще го направят послушно следвайте правилата на пътя. 447 00:34:46,168 --> 00:34:48,921 Кой знаеше, че в крайна сметка ще го посетим къде е извършено серийното убийство? 448 00:34:49,671 --> 00:34:50,756 вярно 449 00:34:50,839 --> 00:34:52,925 Седем души бяха убити и телата им изхвърлени 450 00:34:53,008 --> 00:34:55,010 в това малко провинциално село. 451 00:34:55,093 --> 00:34:57,304 И как така никой от жителите осъзнавам какво става? 452 00:34:57,387 --> 00:34:59,139 Броят на телата, които бяха открити шест. 453 00:34:59,223 --> 00:35:00,224 вярно 454 00:35:00,307 --> 00:35:02,518 Казахте, че никога не са намерили последната жертва. 455 00:35:03,435 --> 00:35:06,271 Може би е търсил различно място за изхвърляне на тялото. 456 00:35:06,355 --> 00:35:07,356 Но къде? 457 00:35:08,315 --> 00:35:10,442 Трябва да намерим поне тялото на жертвата. 458 00:35:10,526 --> 00:35:12,277 Но защо се е самоубил? 459 00:35:13,070 --> 00:35:16,281 Ако не беше, неговите престъпления никога нямаше да види светлина. 460 00:35:18,408 --> 00:35:20,702 Този случай само излезе наяве с разследванията 461 00:35:20,786 --> 00:35:22,371 Самоубийте Мин-сок. 462 00:35:22,454 --> 00:35:23,997 вярно 463 00:35:24,081 --> 00:35:26,124 Но как да разберем чудовище? 464 00:35:28,210 --> 00:35:29,711 Мислите ли, че наистина е било самоубийство? 465 00:35:30,879 --> 00:35:34,007 Това теория на конспирацията ли е? 466 00:35:34,716 --> 00:35:38,345 Намериха само правилните миниатюри на жертвите от ателието му. 467 00:35:38,428 --> 00:35:40,514 Къде са тогава левите? 468 00:35:42,015 --> 00:35:43,559 Може би ги е споделил с някого. 469 00:35:47,104 --> 00:35:48,105 например... 470 00:35:49,481 --> 00:35:50,482 със сина си? 471 00:36:01,118 --> 00:36:03,161 Навлизате в зона за контрол на скоростта. 472 00:36:03,245 --> 00:36:04,997 Моля, спазвайте ограничението на скоростта. 473 00:36:07,082 --> 00:36:11,128 Ако първо намерим убиеца, това ще е нещо. 474 00:36:11,211 --> 00:36:14,965 Полицията и медиите са всичко след Do Hyun-soo, 475 00:36:15,048 --> 00:36:17,718 така че ако журналист от седмичник хартията е намерила убиеца... 476 00:36:17,801 --> 00:36:18,844 "Ексклузивно!" 477 00:36:20,387 --> 00:36:21,388 Човече, това ще бъде страхотно. 478 00:36:24,850 --> 00:36:26,393 не ме слушаш изобщо, ти ли си? 479 00:36:26,476 --> 00:36:28,145 Защо имаш огърлицата на сестра ми? 480 00:36:28,937 --> 00:36:29,938 какво? 481 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 Колието на сестра ми. 482 00:36:36,528 --> 00:36:37,529 О, това? 483 00:36:39,031 --> 00:36:41,700 Е, това е... 484 00:36:41,783 --> 00:36:43,285 Случи се някак... 485 00:36:45,370 --> 00:36:47,789 Преди това, как е този Hae-soo's? 486 00:36:47,873 --> 00:36:49,833 Купих го, значи е мой. 487 00:36:49,917 --> 00:36:51,418 Върнах го от нея, когато се разделихме. 488 00:36:53,045 --> 00:36:55,756 Бях го забравил и беше просто седя в чекмеджетата ми. 489 00:36:55,839 --> 00:36:57,466 Исках да го поправя така че мога да го продам. 490 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 Имате ли проблем с това? 491 00:36:59,301 --> 00:37:01,178 - Изхвърлих го. -Какво? 492 00:37:02,679 --> 00:37:03,931 Хей, какво ти дава право да... 493 00:37:04,014 --> 00:37:05,682 Това е евтин материал. Така или иначе не можете да го продадете. 494 00:37:24,076 --> 00:37:25,118 И така, Хюн-су... 495 00:37:26,703 --> 00:37:31,750 Как, за бога, Do Hyun-soo станете Baek Hee-seong? 496 00:37:36,296 --> 00:37:37,589 Сега играеш ли репортер? 497 00:37:38,715 --> 00:37:41,301 Как измами детектив Ча, над всички останали? 498 00:37:45,013 --> 00:37:46,098 Ой, Му-джин. 499 00:37:46,181 --> 00:37:47,182 да давай 500 00:37:48,600 --> 00:37:49,768 Питам от любопитство. 501 00:37:51,395 --> 00:37:53,313 Джи-уон не знае нищо за мен. 502 00:37:54,982 --> 00:37:56,984 Не за миналото ми, 503 00:37:57,067 --> 00:37:58,652 или за това, че не съм нормален. 504 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 Сигурен ли си, че чувстваш нищо за детектив Ча? 505 00:38:04,700 --> 00:38:06,159 Искам да кажа, че дори сте имали дете заедно. 506 00:38:06,243 --> 00:38:07,995 Значи все още не чувстваш нищо след това? 507 00:38:11,331 --> 00:38:13,834 Cha Ji-won е човек, от когото абсолютно се нуждая. 508 00:38:17,546 --> 00:38:18,547 баща ми... 509 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Той се страхува от нея. 510 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 Винаги, когато Ji-won е там, 511 00:38:28,890 --> 00:38:30,058 той няма да се доближи до мен. 512 00:38:32,978 --> 00:38:33,979 за какво говориш 513 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 Плашиш ме. 514 00:38:38,650 --> 00:38:40,318 Обещай ми едно нещо. 515 00:38:45,323 --> 00:38:46,408 какво? Хей, чакай... 516 00:38:47,451 --> 00:38:48,618 О, защо беше това вътре? 517 00:38:50,203 --> 00:38:51,705 Ей чакай! какво си... 518 00:38:51,788 --> 00:38:53,874 Хей, нека го направя! хей 519 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 Хей, не можете да изтриете всичко, което има там. 520 00:38:56,043 --> 00:38:58,295 Знаете ли колко има важни интервюта... 521 00:38:59,671 --> 00:39:00,672 По дяволите 522 00:39:07,220 --> 00:39:09,723 Денят, в който Джи-уон разбере какво знаеш, 523 00:39:12,184 --> 00:39:13,727 Може наистина да те убия. 524 00:39:18,940 --> 00:39:20,692 Боже, ти... 525 00:39:20,776 --> 00:39:23,361 Шегите ти не са толкова смешни, знаеш ли. 526 00:39:25,280 --> 00:39:26,281 Имам предвид. 527 00:39:59,314 --> 00:40:01,525 ГАКЙОНГ-РИ 528 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 Това село вече има 529 00:40:13,745 --> 00:40:15,664 повече празни къщи, отколкото заети. 530 00:40:51,116 --> 00:40:53,201 ела тук! хайде де! 531 00:40:54,286 --> 00:40:55,287 движи се! 532 00:40:56,830 --> 00:40:57,831 ела тук! 533 00:41:20,979 --> 00:41:22,564 Наближава дестинацията. 534 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 Направете десен завой на следващите 300 метра. 535 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 тук Пригответе се. 536 00:41:59,893 --> 00:42:01,478 О, БОК-Я 537 00:42:07,651 --> 00:42:09,861 Добре, нека направим това както се разбрахме. 538 00:42:10,737 --> 00:42:11,738 Спомняте си, нали? 539 00:42:15,158 --> 00:42:16,826 Ще обясня за последен път, така че слушайте. 540 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 Добре. 541 00:42:20,580 --> 00:42:23,124 Първо ще вляза и ще отвлека вниманието на г-жа О. 542 00:42:23,500 --> 00:42:24,834 -г-жо о! -О, боже! 543 00:42:24,918 --> 00:42:27,170 Г-жа О! Отдавна не сме се виждали! 544 00:42:27,254 --> 00:42:28,255 -Ето тук. -Боже. 545 00:42:28,338 --> 00:42:30,006 -Кажи ах. -О, скъпи. 546 00:42:30,090 --> 00:42:32,425 Тогава ще я помоля да ми покаже снимката, казвайки, че става въпрос за работа. 547 00:42:32,926 --> 00:42:35,845 Така че това е снимката. 548 00:42:36,179 --> 00:42:37,931 следващ, 549 00:42:38,014 --> 00:42:40,016 Ще ви изпратя местоположението на снимката. 550 00:42:40,100 --> 00:42:41,851 В ЧЕКМЕДЖЕТАТА ПОД КОШНИЦАТА С ЦВЕТЯ 551 00:42:42,310 --> 00:42:44,604 Тогава ще я помоля да дойде с мен 552 00:42:44,688 --> 00:42:47,899 поздравете полицаите слизайки от Сеул. 553 00:42:47,983 --> 00:42:50,235 Трябва да отидем и да ги поздравим, тъй като пътуваха далеч. 554 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Да, трябва. 555 00:42:55,949 --> 00:42:58,535 Ще използвате този шанс да откраднете... 556 00:42:59,786 --> 00:43:02,330 Не, за да си върна тази снимка безопасно. 557 00:43:06,543 --> 00:43:08,545 Ще отвлека вниманието на полицията. 558 00:43:09,045 --> 00:43:10,255 Докато печеля време за теб, 559 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 ти... 560 00:43:16,094 --> 00:43:17,512 направете своето бягство. 561 00:43:19,931 --> 00:43:22,559 След това ще се срещнем на обещаното място. 562 00:43:25,437 --> 00:43:27,022 как е това просто? 563 00:43:29,316 --> 00:43:30,859 Ами ако тя не ти покаже снимката? 564 00:43:32,485 --> 00:43:34,446 Ами ако не успеете да я примамите? 565 00:43:36,489 --> 00:43:37,991 Ами ако не успеете да отвлечете вниманието на полицията? 566 00:43:42,704 --> 00:43:44,247 Тогава някакви други идеи? 567 00:43:44,331 --> 00:43:45,415 Ако не, не задавайте въпроси. 568 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 какво... 569 00:44:07,312 --> 00:44:08,396 Скрий се тук. 570 00:44:22,827 --> 00:44:23,828 Г-жа О. 571 00:44:25,914 --> 00:44:26,915 Г-жа О Бок-джа. 572 00:44:29,000 --> 00:44:32,796 Това е Му-джин, репортер от Сеул. 573 00:44:34,798 --> 00:44:35,799 Влизате ли, г-жо О? 574 00:44:37,342 --> 00:44:38,343 какво? 575 00:44:39,177 --> 00:44:40,470 Г-жа О! 576 00:44:44,099 --> 00:44:45,308 Внимателно... 577 00:44:46,434 --> 00:44:47,727 -Какво? -Внимателно... 578 00:44:47,811 --> 00:44:49,396 грижа? 579 00:44:49,479 --> 00:44:51,272 Пази си главата! 580 00:45:12,335 --> 00:45:13,336 какво прави той 581 00:46:12,937 --> 00:46:14,647 Ти... кой си ти? 582 00:46:14,731 --> 00:46:16,441 ти си Направи Hyun-soo. 583 00:46:16,983 --> 00:46:19,444 не те познавам, така че защо ми причиняваш това 584 00:46:20,570 --> 00:46:23,239 Дори и да не ме познаваш, Сигурен съм, че познавате Jung Mi-sook. 585 00:46:24,782 --> 00:46:25,783 какво? 586 00:46:26,409 --> 00:46:27,494 Къде е Jung Mi-sook? 587 00:46:29,037 --> 00:46:30,079 Jung Mi-sook? 588 00:46:30,163 --> 00:46:32,081 Полицията ще дойде скоро. 589 00:46:32,165 --> 00:46:34,459 Мислите ли, че имаме време да чат, като това? 590 00:46:36,711 --> 00:46:38,838 И двамата предпочитаме да избягваме полицията, нали? 591 00:46:44,052 --> 00:46:46,012 И вие сте виждали тази кола някъде, нали? 592 00:46:46,095 --> 00:46:47,764 Мисля, че това е колата на г-н Ким! 593 00:46:47,847 --> 00:46:49,349 Откъде знаеше? 594 00:46:52,101 --> 00:46:54,979 Защо не оставим полицията настрана и да се срещнем само двамата? 595 00:46:56,648 --> 00:46:59,150 Наблизо има хубава къща за гости мястото за риболов. 596 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 Довечера ще те взема с такси. 597 00:47:01,653 --> 00:47:03,321 Това е нашата дългоочаквана първа среща, 598 00:47:04,697 --> 00:47:08,910 така че трябва да си дадем време да се подготвим, нали? 599 00:47:11,829 --> 00:47:13,081 какво искаш 600 00:47:14,499 --> 00:47:15,792 Влизате ли, г-жо О Бок-джа? 601 00:47:18,920 --> 00:47:19,921 Г-жа О Бок-джа. 602 00:47:28,888 --> 00:47:29,889 Направи Hyun-soo! 603 00:48:06,050 --> 00:48:08,303 -г-н Ким. -Детектив Лим... 604 00:48:08,386 --> 00:48:10,138 -г-н Ким. - Дамата вътре... 605 00:51:00,725 --> 00:51:01,726 Пусни се! 606 00:51:28,169 --> 00:51:29,170 Пусни ме! 607 00:51:29,837 --> 00:51:31,047 Пусни се! 608 00:51:31,130 --> 00:51:32,924 Казах ти да пуснеш! 609 00:51:35,551 --> 00:51:37,178 Пусни, казах! 610 00:51:37,261 --> 00:51:38,262 Пусни ме! 611 00:51:42,850 --> 00:51:43,851 Пусни се! 612 00:51:49,023 --> 00:51:50,983 Направи Hyun-soo! Спрете точно там! 613 00:51:51,776 --> 00:51:52,777 Свали ме белезниците! 614 00:52:12,964 --> 00:52:14,006 здравей 615 00:52:14,090 --> 00:52:15,132 Хей, къде си сега? 616 00:52:15,842 --> 00:52:17,009 Хей, почти умрях. 617 00:52:18,678 --> 00:52:20,388 Е, какво става? 618 00:52:20,471 --> 00:52:23,099 Юнг Ми-сук. Разберете кой е Jung Mi-sook. 619 00:52:23,182 --> 00:52:24,350 Така каза онова копеле. 620 00:52:25,977 --> 00:52:26,978 Jung Mi-sook? 621 00:52:28,020 --> 00:52:29,438 Мисля, че съм чувал това име някъде. 622 00:52:30,147 --> 00:52:32,275 Той ме попита къде е тя. 623 00:52:32,358 --> 00:52:33,526 Сигурен съм, че тя има връзки с мен. 624 00:52:36,946 --> 00:52:38,281 здравей 625 00:52:39,740 --> 00:52:40,908 Този глупак. 626 00:52:42,743 --> 00:52:43,744 Jung Mi-sook? 627 00:52:45,079 --> 00:52:46,497 Jung Mi-sook... 628 00:53:24,827 --> 00:53:26,495 Господи, детектив Ча. 629 00:53:26,579 --> 00:53:28,247 Знаеш ли колко се притесних? 630 00:53:28,331 --> 00:53:30,249 Разкопчайте ме, толкова ме е срам. 631 00:53:31,751 --> 00:53:32,752 Наранен ли си някъде? 632 00:53:33,544 --> 00:53:34,670 Не, добре съм. 633 00:53:36,881 --> 00:53:40,217 сигурен ли си, когато тук е бъркотия? 634 00:53:40,301 --> 00:53:41,302 Счупи ли нещо? 635 00:53:42,678 --> 00:53:43,679 добре съм 636 00:53:44,263 --> 00:53:45,556 Хей, просто ме разкопчай. 637 00:53:45,640 --> 00:53:47,016 боже 638 00:53:48,392 --> 00:53:50,811 Между другото, г-жа О добре ли е? 639 00:53:50,895 --> 00:53:52,688 Мисля, че е малко шокирана. 640 00:53:53,731 --> 00:53:54,815 Тя обаче не е наранена. 641 00:53:55,191 --> 00:53:56,442 По дяволите 642 00:53:56,525 --> 00:53:59,862 Но той направи снимката. 643 00:54:01,030 --> 00:54:02,281 Трябваше да го хвана. 644 00:54:03,783 --> 00:54:05,952 Откъде, за бога, е разбрал за снимката? 645 00:54:07,370 --> 00:54:08,746 Кой е До Хюн Су? 646 00:54:09,413 --> 00:54:11,374 Не беше Do Hyun-soo. 647 00:54:12,708 --> 00:54:13,709 какво? 648 00:54:17,880 --> 00:54:18,881 Кой е До Хюн Су? 649 00:54:21,342 --> 00:54:23,302 Попитах кой е До Хюн Су? 650 00:54:23,386 --> 00:54:24,887 Той не знае кой е До Хюн Су? 651 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 Това, което е сигурно е, 652 00:54:26,430 --> 00:54:28,599 виновникът е след Do Hyun-soo. 653 00:54:28,683 --> 00:54:30,643 И използва крайни средства, за да го намери. 654 00:54:32,186 --> 00:54:34,563 Изглежда виновникът за случая... 655 00:54:34,647 --> 00:54:35,648 Не е ли Do Hyun-soo. 656 00:54:59,213 --> 00:55:01,674 Наблизо има хубава къща за гости мястото за риболов. 657 00:55:01,757 --> 00:55:03,342 Довечера ще те взема с такси. 658 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 влизай 659 00:55:13,185 --> 00:55:14,895 Ако имате нужда от нещо, кажете ми. 660 00:55:14,979 --> 00:55:16,147 -Разбира се. -Лека нощ тогава. 661 00:56:01,984 --> 00:56:03,235 КМЕТСТВО GAKYEONG-RI 662 00:56:03,319 --> 00:56:06,363 Благодаря ви, че отделихте време за събират се тук толкова късно. 663 00:56:06,447 --> 00:56:09,533 -Моля те. - Разбира се, че трябва, 664 00:56:09,617 --> 00:56:11,660 след случилото се с г-жа О. 665 00:56:11,744 --> 00:56:14,330 Господи, толкова ме е страх. Наистина съм. 666 00:56:15,331 --> 00:56:17,500 Наистина ли се появи Hyun-soo? 667 00:56:17,583 --> 00:56:20,628 Казах ти, че съм прав. 668 00:56:20,711 --> 00:56:23,506 Той е обладан, точно като баща му. 669 00:56:23,589 --> 00:56:24,632 Зъл дух? 670 00:56:24,715 --> 00:56:28,302 Ето защо трябваше да издържим повече шамански ритуали. 671 00:56:28,385 --> 00:56:29,386 да 672 00:56:29,470 --> 00:56:33,349 Каква злоба изпитва Hyun-soo против това село така или иначе? 673 00:56:33,432 --> 00:56:36,352 Човекът, когото преследваме, не е До Хюн Су. 674 00:56:36,435 --> 00:56:37,728 За какво говори тя? 675 00:56:37,812 --> 00:56:40,189 Преследваме някого който търси До Хюн Су. 676 00:56:41,107 --> 00:56:43,109 Кой беше дошъл в това село, за да 677 00:56:43,192 --> 00:56:45,486 попитайте за Do Hyun-soo's къде до днес? 678 00:56:45,569 --> 00:56:46,695 Имаше твърде много. 679 00:56:46,779 --> 00:56:50,825 Всички, които идват от града винаги е след Do Hyun-soo. 680 00:56:51,826 --> 00:56:53,786 Като кой например? 681 00:56:53,869 --> 00:56:56,413 Като телевизионни продуценти, 682 00:56:56,497 --> 00:56:58,249 -репортери, -Точно. 683 00:56:58,332 --> 00:57:00,042 и писатели. 684 00:57:00,126 --> 00:57:02,044 О, и полицаи като теб... 685 00:57:02,128 --> 00:57:04,713 - Не бъди толкова уважителен! - Имам предвид офицери като теб. 686 00:57:05,381 --> 00:57:07,550 Моля, помислете. 687 00:57:07,633 --> 00:57:11,137 Човекът, когото преследваме, държи дълбока обида срещу До Хюн Су. 688 00:57:11,846 --> 00:57:13,430 Как да го знаем когато полицията не го прави? 689 00:57:13,514 --> 00:57:16,809 чакай Този човек! 690 00:57:16,892 --> 00:57:18,561 -СЗО? - Кой точно? 691 00:57:18,644 --> 00:57:20,729 - Знаеш ли, този човек. -СЗО? 692 00:57:20,813 --> 00:57:22,731 Този шофьор на такси! 693 00:57:24,191 --> 00:57:25,192 Шофьор на такси? 694 00:57:29,155 --> 00:57:30,531 там. Сега го имаме. 695 00:57:30,614 --> 00:57:34,326 Усилията на детектив О се отплатиха, питам за камери за регистрационно табло. 696 00:57:34,994 --> 00:57:36,787 Толкова си разбит сега. 697 00:57:39,874 --> 00:57:42,042 какво? Никой не слиза. 698 00:57:43,502 --> 00:57:45,963 Но той ясно каза, че го е изпуснал близо до New Sun Villa. 699 00:57:49,967 --> 00:57:51,260 ЛИМ ХО-ДЖУН 700 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 -Ало? -шеф. 701 00:57:55,806 --> 00:57:57,892 Не беше Do Hyun-soo. Имахме грешния човек. 702 00:57:59,143 --> 00:58:00,394 какво? какво говориш 703 00:58:01,562 --> 00:58:02,605 С други думи, ние... 704 00:58:03,522 --> 00:58:04,523 - Шефе ли е? -да 705 00:58:07,318 --> 00:58:08,360 началник. 706 00:58:08,444 --> 00:58:12,114 Една от жертвите на Do Min-seok никога не е намерен. 707 00:58:12,198 --> 00:58:14,867 Моля, разгледайте съпруга на тази жертва. 708 00:58:14,950 --> 00:58:16,660 Сигурен съм, че кара такси. 709 00:58:16,744 --> 00:58:17,745 Такси? 710 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 ГОВОРИТЕЛ 711 00:58:21,373 --> 00:58:22,416 кажи ми повече 712 00:58:22,499 --> 00:58:25,586 Разследванията бяха прекратени пред тялото на 713 00:58:25,669 --> 00:58:27,046 една от седемте жертви е намерена. 714 00:58:27,588 --> 00:58:29,256 Съпругът й никога не се предаваше, 715 00:58:29,340 --> 00:58:30,925 но идваше редовно в селото 716 00:58:31,008 --> 00:58:34,053 да копаят всякакви места наблизо където са намерени телата. 717 00:58:34,136 --> 00:58:37,014 Ми-сук, ще те намеря. 718 00:58:37,097 --> 00:58:39,683 Просто изчакайте още малко. 719 00:58:39,767 --> 00:58:41,685 Хей ти! 720 00:58:41,769 --> 00:58:43,312 какво правиш 721 00:58:43,395 --> 00:58:44,396 Пусни ме! 722 00:58:47,149 --> 00:58:48,901 Състоянието му изглеждаше доста сериозно. 723 00:58:48,984 --> 00:58:51,278 - Трябва да я намеря! -Той дори вярваше, че До Хюн-су е такъв 724 00:58:51,362 --> 00:58:53,781 Съучастникът на Min-seok, и стана обсебен от него. 725 00:58:54,949 --> 00:58:57,076 Той вярва, че Do Hyun-soo знае където е погребана жена му. 726 00:58:58,577 --> 00:59:00,663 Още нещо, шефе. 727 00:59:00,746 --> 00:59:02,831 Не съм сигурен как виновникът дойде да научи за 728 00:59:02,915 --> 00:59:05,125 снимката, която има г-жа О Бок-джа. 729 00:59:05,209 --> 00:59:09,338 Подозирам нашите разследвания изтичат. 730 00:59:15,511 --> 00:59:16,512 хей 731 00:59:27,439 --> 00:59:30,651 Нам се страхуваше от До точно до смъртта му. 732 00:59:30,734 --> 00:59:33,612 Каква е тази снимка, между другото? 733 00:59:34,905 --> 00:59:37,032 Това е негова снимка от средното училище. 734 00:59:37,116 --> 00:59:38,117 през 2002г. 735 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 когато Do Hyun-soo е убит селски вожд на 18 години, 736 00:59:41,662 --> 00:59:43,163 той изгори къщата си, преди да излети. 737 01:00:17,614 --> 01:00:19,408 СОБСТВЕНИК НА КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ ОТКРИТ МЪРТЪВ 738 01:00:23,078 --> 01:00:25,331 ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК 739 01:00:29,001 --> 01:00:30,836 JUNG MI-SOOK 740 01:00:40,679 --> 01:00:42,306 ПРОФИЛ НА ЖЕРТВАТА 741 01:00:44,016 --> 01:00:46,226 ПРОФИЛ НА ЖЕРТВАТА: JUNG MI-SOOK 742 01:00:46,310 --> 01:00:48,979 ПАРТНЬОР: PARK KYUNG-CHOON 743 01:00:49,063 --> 01:00:50,522 ПРОФЕСИЯ: ШОФЬОР НА ТАКСИ 744 01:00:50,606 --> 01:00:51,607 Таксиметров шофьор. 745 01:01:09,625 --> 01:01:13,712 какво? Do Hyun-soo е съучастникът на серийните убийства? 746 01:01:13,796 --> 01:01:14,797 Значи е помогнал на баща си? 747 01:01:15,881 --> 01:01:18,425 Mi-sook и аз направихме това заедно. 748 01:01:19,510 --> 01:01:23,013 Намериха телефона й в ателието на Do Min-seok, 749 01:01:23,097 --> 01:01:24,181 но не и това. 750 01:01:25,182 --> 01:01:27,267 Така че, ако това, което казвате, е вярно... 751 01:01:29,436 --> 01:01:31,814 Това означава, че Do Hyun-soo го има сега. 752 01:01:34,149 --> 01:01:35,567 -Оставете това на полицията. - Полицията... 753 01:01:36,819 --> 01:01:38,862 нямам намерение да хващам До Хюн Су. 754 01:01:43,033 --> 01:01:45,702 Освен ако не извърши престъпление 755 01:01:45,786 --> 01:01:47,913 което ще го постави отново в светлината на прожекторите. 756 01:01:47,996 --> 01:01:49,164 събуди се 757 01:01:50,249 --> 01:01:52,668 Освен това какво ще стане, ако намерите нейните вече изгнили останки? 758 01:01:53,585 --> 01:01:54,795 Това ще промени ли нещо? 759 01:01:54,878 --> 01:01:57,798 Както и да е, благодаря ви за помощта тази вечер. 760 01:01:59,007 --> 01:02:00,259 да ти помогна как? 761 01:02:00,342 --> 01:02:02,010 Ти ми сподели своя епизод с До Хюн Су. 762 01:02:05,597 --> 01:02:07,307 Това ще бъде голяма помощ. 763 01:02:26,827 --> 01:02:28,787 ТЪЩА 764 01:02:45,220 --> 01:02:47,389 Ън-ха, защо плачеш? 765 01:02:47,473 --> 01:02:50,142 Eun-ha, ти видя баща си. Така че спри да плачеш, става ли? 766 01:02:51,477 --> 01:02:53,228 Как да не си там 767 01:02:53,312 --> 01:02:56,315 когато се събудих, татко? 768 01:03:00,944 --> 01:03:03,906 Хайде и вземете разглезената си дъщеря! 769 01:03:05,574 --> 01:03:06,867 Ън-ха, 770 01:03:06,950 --> 01:03:10,579 изникна нещо спешно. 771 01:03:12,915 --> 01:03:13,916 ще дойдеш ли скоро 772 01:03:15,250 --> 01:03:16,793 Да, скоро ще дойда. 773 01:03:18,170 --> 01:03:19,796 Мама ще дойде ли с теб? 774 01:03:24,510 --> 01:03:29,348 Татко, побързай. липсваш ми 775 01:03:34,144 --> 01:03:35,896 Разбира се, ще дойда скоро. 776 01:03:38,482 --> 01:03:39,483 Ън-ха. 777 01:03:40,776 --> 01:03:41,777 до скоро 778 01:04:24,403 --> 01:04:25,404 Детектив Ча? 779 01:04:26,446 --> 01:04:27,531 Ще погледнете ли това? 780 01:04:38,709 --> 01:04:41,712 Намерихме това в бараката с инструменти току-що, 781 01:04:41,795 --> 01:04:43,755 и се чудеше дали ти принадлежи. 782 01:05:22,753 --> 01:05:24,379 това е за вас честит рожден ден 783 01:05:27,382 --> 01:05:28,383 обожавам го благодаря 784 01:05:29,259 --> 01:05:30,636 Дори наредих да ти гравират инициалите. 785 01:06:04,336 --> 01:06:07,881 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 786 01:06:10,592 --> 01:06:12,636 Мисля, че отвлечената жертва е моят съпруг. 787 01:06:12,719 --> 01:06:15,681 Видяхте как Park Kyung-choon уби Нам Сун-гил. 788 01:06:15,764 --> 01:06:17,933 какво трябва да направя 789 01:06:18,016 --> 01:06:19,226 Park Kyung-choon е още близо до селото. 790 01:06:19,309 --> 01:06:20,727 Вземете прекия път през резервоара. 791 01:06:20,811 --> 01:06:21,895 Да, все още можете да наваксате. 792 01:06:23,814 --> 01:06:25,023 Убива ме 793 01:06:25,107 --> 01:06:27,192 няма да запълни празнините във вашето въображение. 794 01:06:28,068 --> 01:06:30,112 Не мога да докажа това, което не знам. 795 01:06:32,072 --> 01:06:33,824 Къде е Mi-sook? 796 01:06:34,741 --> 01:06:35,826 помощ!